La esposa renacida está cultivando - Capítulo 6
Tía abuela
Mu Shi acarició la cabeza de su hija y dijo: “No puedes aprovecharte de los demás de esta manera. He trabajado con Wafting Fragrance Eatery durante más de 10 años, así que los conozco mejor que tú. Tienen muchísimos proveedores, pero ¿a cuántos han reemplazado a lo largo de los años? Soy la única excepción. No sólo porque nuestra familia les proporciona un suministro estable, sino también porque soy honesto y ofrezco un precio justo”.
“Pero el Wafting Fragrance Eatery tiene mucho dinero. ¿Por qué les importaría esa pequeña propina? Mu Yangling siempre había pensado que la plata extra era una propina y no algo que estuviera incluido en el pago. A la gente moderna le gustaba dar propina, pero a los ricos de la antigüedad les gustaba aún más hacerlo. Si estaban de buen humor, le daban propina a la gente con hojas de plata. Si estuvieran de muy buen humor, incluso podrían darles propina a las personas con hojas doradas. Cuando Mu Yangling caminaba por las calles, vio a maestros y señoras ricos dando propinas a personas así.
También había jóvenes maestros que se inclinaban con sus colgantes de jade o colgantes de abanico. Esas cosas no eran caras para ellos, pero para Mu Yangling y los demás, valían mucho más que las hojas de plata.
Esto se debía a que la mayoría de las hojas de plata que se usaban para dar propina a las personas costaban ocho o seis centavos, pero un colgante de jade o un colgante de abanico valía varios taels de plata.
“El Wafting Fragrance Eatery tiene mucho dinero, pero no hay razón para darle propina a gente así. Si fuera el dueño de Wafting Fragrance Eatery quien nos recompensó esta vez, simplemente se lo agradeceríamos. Sin embargo, quien tomó la decisión fue el comerciante Zhang. Es sólo un empleado. Probablemente vio que nuestra familia tenía problemas para llegar a fin de mes, así que simplemente inventó una excusa para ayudarnos. Dado que ese es el caso, no podemos ponerle las cosas difíciles. Incluso si no compensamos el dinero extra dado, tenemos que enviar algunas presas al Wafting Fragrance Eatery de forma gratuita para que otros no cotilleen”. Como había estado luchando solo después de la muerte de sus padres, Mu Shi era mucho más inteligente que su hija en las costumbres del mundo y podía resistir todo tipo de tentaciones.
Mu Yangling bajó la cabeza y reflexionó. Luego dijo seriamente: “Padre, estaba demasiado ansiosa por lograr un éxito rápido. No puedo compararme contigo”.
Mu Shi se rió a carcajadas y frotó el cabello de su hija divertido. “Niña, ¿cuántos años tienes? ¿Qué edad tiene tu padre? ¿Quieres alcanzarme ahora? Espera hasta que adquieras más experiencias en la vida”.
Mu Yangling frunció los labios y pensó para sí misma: ‘Combinando mi edad en mi vida anterior y los nueve años en esta vida, soy mayor que tú. Es una lástima que hubiera pasado mi tiempo en el campus. No fue fácil para mí graduarme, pero me uní al ejército inmediatamente después de graduarme. Aunque hubo momentos de conflicto en el ejército, mi experiencia de vida puede describirse como un papel blanco en comparación con mi padre, que tenía mucha experiencia tratando con aldeanos, parientes, bandidos y comerciantes.’
Mu Yangling estaba un poco abatido.
Mu Shi lo encontró extremadamente divertido. Su hija tenía sólo nueve años. Por lo general, pensaba que ella era demasiado estable y no tenía la vivacidad de una niña, pero ahora parecía que esta niña había estado imitando a los adultos y encubriendo su infantilismo.
Al pensar en esto, Mu Shi estaba un poco preocupado. No sabía por qué a este niño no le gustaba jugar con los niños del pueblo. Si pudiera jugar con los niños del pueblo, tal vez estaría más animada.
Mu Shi estaba pensando en formas de permitir que su hija interactuara más con los niños de la aldea cuando Mu Yangling tiró de su manga.
Mu Shi la miró.
Mu Yangling señaló a la izquierda y dijo: «Padre, alguien acaba de llamarte». Esa persona había gritado ‘Shi
Para ti
‘, así que debería estar llamando a su padre. Mu Yangling había escuchado una vez a su tío mayor dirigirse así a su padre.
Mu Shi se dio vuelta y vio a una anciana encorvada con una canasta mirándolo con incertidumbre. Cuando lo vio mirando, gritó con incertidumbre: «¿Shi Tou?»
Mu Shi abrió la boca ligeramente en estado de shock e identificó cuidadosamente sus rasgos faciales. «¿Tía?»
La anciana inmediatamente sonrió aliviada. Sostuvo una canasta y tomó la mano de una niña mientras se acercaba. Ella dijo con una sonrisa: “Realmente eres tú, Shi Tou. Al principio pensé que me había equivocado de persona”.
Mu Shi también estaba un poco emocionado. “Tía, ¿tú también estás aquí para hacer marketing? No te he visto en tres o cuatro años”.
La anciana asintió con una sonrisa. «De hecho, han pasado tres o cuatro años». Al ver a Mu Yangling de pie junto a Mu Shi, preguntó: «¿Es esta tu hija mayor, Ah Ling?»
«Sí.» Mu Shi detuvo a su hija. “Esta es tu tía abuela. Ven, salúdala”.
Después de un momento de sorpresa, Mu Yangling se dio cuenta de que se trataba de su tía abuela. Rápidamente enderezó su cuerpo y le dedicó una amplia sonrisa mientras gritaba: «Tía abuela».
«Ey ey.» La tía abuela estaba obviamente encantada. Acarició a Mu Yangling antes de sacar cinco monedas de cobre y metérselas en las manos. “Esto es de tía abuela. Tómalo, tómalo”.
Mu Yangling miró a Mu Shi vacilante. Al ver a Mu Shi asentir, guardó las cinco monedas de cobre y le dio las gracias. «Gracias, tía abuela».
La tía abuela estaba de muy buen humor. “Ah Ling ha crecido y ya es muy sensata. Tu otro hijo ya tiene cinco años, ¿verdad?
«Sí, cumplirá cinco años este solsticio de invierno».
La tía abuela dijo con un toque de melancolía: “¿No es así? Cuando tu prima se metió en problemas en aquel entonces, tu esposa estaba a punto de dar a luz. En un abrir y cerrar de ojos han pasado cinco años”.
Mu Shi también parecía un poco triste. Al ver que su ropa estaba limpia pero llena de parches, le preguntó con preocupación: “Tía abuela, ¿cómo has estado todos estos años?”
“Está bien, todavía puedo moverme. Puedo criar a mis dos nietas plantando cultivos en unos pocos acres de tierra”.
Sin embargo, Mu Shi y Mu Yangling sabían que a su tía abuela definitivamente no le estaba yendo bien. La ropa que llevaba estaba llena de parches y sus manos llenas de grietas y callos gruesos. Era obvio que había trabajado demasiado y su tez tampoco se veía muy bien. La chica que estaba a su lado también vestía ropa hecha jirones. Delgada y pequeña, tenía las manos llenas de callos del trabajo y barro negro entre los dedos. Desde el momento en que los vio, sus ojos estuvieron pegados a la carne en su carro. Para ser precisos, ella estaba mirando la carne y no se movía.
Cuando la tía abuela le dio a Mu Yangling esas cinco monedas de cobre, la niña la miró. Había una pizca de envidia, preocupación y, sobre todo, desgana en su rostro.
Al ver que obviamente estaban luchando para llegar a fin de mes, Mu Yangling de repente sintió que las cinco monedas de cobre en su palma estaban ardiendo.
Mientras Mu Yangling dejaba volar su imaginación, su tía abuela ya había terminado de alcanzar a Mu Shi. Ella sonrió y dijo: “Entonces date prisa y monta un puesto. Ya es mediodía. Si no vas ahora, no podrás encontrar un buen lugar. Tu sobrina y yo también tenemos que regresar”. Su tía abuela había traído los huevos de casa para venderlos aquí. Ahora que los había vendido todos, naturalmente tenía que regresar. El West Mountain Village en el que residía estaba un poco lejos de la ciudad.
Mu Shi tomó un faisán y un conejo del carro y se los metió en las manos. “Tía, estos son para que los dos niños alimenten sus cuerpos. Llévalos para tomar un refrigerio”.
«¿Cómo podemos hacer eso?» La tía abuela se negó. “Dependes de esto para poner comida en la mesa. Eres diferente a nosotros. Tenemos tierra y podemos cultivar nuestros propios alimentos mientras usted depende de ellos para intercambiarlos por alimentos. No podemos aceptarlos. Date prisa y guárdalos”.
Mu Yangling dijo: “Tía abuela, acéptalo rápidamente. Mi padre es asombroso. Mañana iremos a las montañas a buscar más”.
“Así es, tía. Por favor, guárdalo. La sobrina ya tiene siete años, ¿verdad? Necesita comer más carne y pescado. Mi familia no tiene nada más, pero no nos faltan animales de caza así”. Mu Shi lo metió con fuerza en la canasta de su tía.
El rostro de la tía abuela se sonrojó, claramente muy avergonzado. Sin embargo, después de ver la mirada ansiosa en el rostro de su nieta, no volvió a rechazarlo.
La tía abuela murmuró: «Erm, en ese caso, gracias, sobrino mayor». La tía abuela detuvo a su nieta y le dijo: «Xiulan, agradécele rápidamente a tu tío».
«Gracias, tío.»
«Sí.» Mu Shi sacó cinco monedas de cobre de su bolsillo y las metió en la mano de Xiulan. Él le frotó la cabeza con su gran mano y sonrió. «Hay que comer bien y crecer bien».
Xiulan sonrió tímidamente.
La tía abuela abrió la boca y sus ojos se pusieron ligeramente rojos. Sin embargo, ella no dijo nada para rechazarlo.
- ‘Shi Tou’ significa ‘roca’