La esposa renacida está cultivando - Capítulo 71

Capítulo 71: Dar a luz

Traductor: Atlas Studios Editor: Atlas Studios

Sintiendo un dolor en el estómago en medio de la noche, Shu Wanniang abrió los ojos con malestar y sintió que la parte inferior de su abdomen caía. Habiendo experimentado el parto dos veces, sabía que estaba a punto de dar a luz. «¿Qué ocurre?» Mu Shi se despertó en el momento en que Shu Wanniang se movió. Presionó la manta y la miró.

«Creo que estoy a punto de dar a luz». Shu Wanniang respiró hondo e hizo todo lo posible por utilizar un tono tranquilo. «Llame a la partera».

«¿Por qué tan pronto? ¿No llegarás dentro de medio mes? Ansioso, Mu Shi rápidamente se levantó y se vistió mientras le tocaba el estómago. “¿Duele mucho? Llamaré a tía para que eche un vistazo”.

«Ponte más ropa…» Shu Wanniang gritó apresuradamente cuando vio a Mu Shi salir corriendo con simplemente una camisa sobre sus hombros. Sin embargo, ya había salido de la habitación.

“Tía, levántate rápido. Wanniang está a punto de dar a luz”.

Cuando la señora Ma-Liu escuchó esto, se levantó apresuradamente. Sus dos nietas también se frotaron los ojos y se levantaron. Rápidamente los presionó y dijo: “Acuéstate rápido. De todos modos no serás de ninguna ayuda. Xiuhong, cuida bien de tu hermana”.

Madame Ma-Liu se vistió apresuradamente y siguió a Mu Shi para ver a Shu Wanniang. Al verlos entrar a los dos, Mu Yangling, que ya estaba en la habitación, rápidamente les dio paso.

Madame Ma-Liu se tocó el estómago y dijo: “Está a punto de dar a luz. Date prisa y ve a la ciudad a buscar una partera. Voy a hervir agua caliente mientras esperamos”. Luego miró hacia afuera y vio que estaba nevando nuevamente. La preocupación apareció en sus ojos. Sacó a Mu Shi afuera y dijo en voz baja: “La nieve está resbaladiza. Tienes que tener cuidado. Haré que Ah Ling encargue a tus dos tías que cuiden a tu esposa más tarde. No entres en pánico y camina despacio”.

Como hubo muchos casos de personas que murieron o quedaron lisiadas en un día nevado, la señora Ma-Liu no pudo evitar preocuparse ya que Mu Shi era la columna vertebral de la familia.

Mu Shi simplemente asintió con indiferencia, luego entró a la casa y se vistió. Tomando la mano de Shu Wanniang, dijo: «No te preocupes, volveré pronto». Luego, le dijo a Mu Yangling: «Vigila a tu madre». Después de una pausa, bajó la voz y dijo en una voz que sólo ellos dos podían oír: «Si… salvas a la madre».

Mu Yangling asintió solemnemente. “No te preocupes, padre. Sé qué hacer”.

Sólo entonces Mu Shi abrió la puerta y corrió hacia la ciudad.

No estaba lejos de aquí al pueblo. Cuando hacía buen tiempo, Mu Shi podía viajar de ida y vuelta en una hora a su velocidad habitual. Ahora que estaba nevando y había nieve espesa en el suelo, solo podía correr en lugares donde la nieve no era espesa. Si encontraba nieve más espesa, sólo podía hacer todo lo posible para avanzar.

Al ver que Mu Shi se había ido, la señora Ma-Liu entró apresuradamente a la casa para mirar a Shu Wanniang y le pidió a Mu Yangling que buscara a sus dos cuñadas. Al ver que Xiuhong también se había levantado, le ordenó: “Xiuhong, ve a la cocina a hervir agua. Hervir más por si acaso”.

La señora Ma-Liu encontró los artículos necesarios para dar a luz al bebé y luego los remojó en agua caliente. Después de que todo estuvo arreglado, se sentó frente a la cama de Shu Wanniang y preguntó suavemente: «¿Todavía te duele?».

Shu Wanniang negó con la cabeza. “El dolor ha pasado. No te preocupes, tía. No debería ser tan rápido”.

Sin embargo, Madame Ma-Liu no se mostró tan optimista. Aunque solo había dado a luz a un niño, había ido a ayudar a las mujeres del pueblo a dar a luz. Con el paso del tiempo, adquirió conocimientos sobre el tema. Dado que esta era la tercera vez que Shu Wanniang daba a luz, su útero debería abrirse muy rápidamente. Tenía miedo de no poder esperar a que viniera la partera.

Sin embargo, como el estómago de Shu Wanniang era demasiado grande, el parto probablemente no se realizaría sin problemas. En el caso de que aguantara hasta que llegara la partera, solo significaba que iba a ser un parto difícil. Madame Ma-Liu no quería ver tal situación.

Dar a luz equivalía a tener un pie en las puertas del infierno. Si fuera un parto difícil, más de la mitad del cuerpo estaría a las puertas del infierno. Que uno pudiera ser retirado de esas puertas dependería de la suerte.

Mientras la señora Ma-Liu dejaba volar su imaginación, la abuela mayor Liu y la segunda abuela Liu se apresuraron con sus respectivas nueras.

Al ver que Mu Yangling estaba sentada en la sala de partos, la abuela Liu rápidamente la echó. “¿Cómo puede estar aquí una joven como tú? Sal rápidamente”.

Mu Yangling agarró la cabecera de la cama y dijo: “Mi padre me pidió que me quedara aquí y cuidara de mi madre. No voy a salir. Tía abuela, déjame quedarme aquí”. Las palabras de Mu Yangling confirmaron el dominio de Madame Ma-Liu sobre todos los demás.

A la señora Ma-Liu también le preocupaba que Shu Wanniang se sintiera incómodo si Mu Yangling se fuera, por lo que le dio unas palmaditas en la mano y le dijo a la abuela Liu: “Déjala quedarse aquí ya que este es su hermanito. No es nada.»

Al ver que su cuñada había hablado, la abuela Liu ya no puso objeciones.

La señora Ma-Liu le ordenó a la señora Liu-Zhang: «Vaya a la cocina y hierva más agua». Luego, le dijo a la señora Liu-Zhao: “Saqué todo lo necesario. Remoja los artículos en agua hirviendo y asegúrate de lavarlos hasta dejarlos limpios”. Luego, les dijo a la abuela Liu y a la segunda abuela Liu: «Ya que ustedes dos tienen algunos hijos y tienen experiencia, quédense en la habitación conmigo».

Los dos estuvieron de acuerdo. Cuando avanzaron para tocar el estómago de Shu Wanniang, no pudieron evitar fruncir el ceño. Shu Wanniang generalmente no parecía gorda y su estómago siempre había sido grande durante su embarazo. ¿Por qué tenía el estómago tan grande ahora que estaba tan delgada?

Esto era lo que más preocupaba a la señora Ma-Liu. Lo más preocupante al dar a luz era que el feto fuera demasiado grande o estuviera en una posición inadecuada. Shu Wanniang tenía miedo del frío. Tan pronto como llegó la mitad del otoño, comenzó a usar una capa de ropa más que otras. Cuando llegó el final del otoño, ya llevaba muchas capas, por lo que era imposible saber si estaba gorda o delgada. Incluso el tamaño de su estómago había quedado cubierto por su ropa. Cuando trajeron a la señora Ma-Liu, ya estaba nevando mucho. Esta era una razón más por la que Madame Ma-Liu no tenía idea de que su estómago era tan grande.

Hace sólo unos días, cuando la partera fue a tocarle el estómago, la señora Ma-Liu vio lo grande que era. Cuando se lo contó a la partera, ésta también estuvo de acuerdo y la instó a tener cuidado.

Mu Shi originalmente había planeado ir a la ciudad en unos días para buscar una partera para que se quedara en su casa, pero ¿quién sabía que el niño nacería tan temprano?

Esta vez, los tres se sentaron en la casa preocupados. Nadie se atrevió a contarles esto a Shu Wanniang y Mu Yangling.

Una hora después de que Mu Shi se fuera, el útero de Shu Wanniang comenzó a abrirse. Oleadas de dolor recorrieron sus nervios. Mu Yangling le tomó la mano con fuerza y ​​la animó en voz baja junto a su oído. “Madre, no te preocupes. Tomar con calma. Primero respiremos profundamente con la tía abuela…”

Cuando Mu Shi corrió a casa con la partera a cuestas, Shu Wanniang había estado gritando durante casi 15 minutos.

“Shi Tou, has vuelto. Rápido, que venga la matrona y le eche un vistazo. La posición fetal de Wanniang no parece correcta”.

Mu Shi había llevado a la partera a lo largo del camino, lo que la ayudó a conservar fuerzas. Sin dudarlo, corrió a la sala de partos y separó las piernas de la mujer para echar un vistazo. Luego se tocó el estómago y dijo: “No hay problema con la posición fetal. Creo que el niño es demasiado grande. Date prisa y hierve un recipiente con agua con azúcar moreno para la mujer embarazada”. Luego, le dijo a Shu Wanniang: “Deja de gritar y ahorra fuerzas. Sólo ejerce más fuerza cuando te diga que lo hagas más tarde. Has dado a luz a dos bebés. Incluso si este bebé es un poco más grande, no será un problema. Solo escuchame.»

La actitud confiada de la partera hizo que el corazón de Shu Wanniang se relajara. No pudo evitar creerle.

Sólo entonces la partera se volvió hacia la abuela Liu y le dijo: «Ve a buscar un recipiente con agua caliente…»

Shu Wanniang volvió a sentir dolor. La partera rápidamente se adelantó para sujetarla y le dijo: “Respira y contén el aire. Sí, eso es todo. Muy bien, ejerce más fuerza. ¡Apurarse!»

Shu Wanniang siguió sus instrucciones y se mordió con fuerza el paño que tenía en la boca. Sosteniendo con fuerza la mano de su hija, escuchó a la partera gritar: “Muy bien.

¡Ahora veo la cabeza del bebé! Ven, tomemos otro respiro. Sí, respira hondo. Manténgalo presionado y exhale con fuerza. Exhala fuerte… ¡ahora veo el hombro del niño! Hagámoslo de nuevo…»

Justo cuando Shu Wanniang sintió que algo se le escapaba del cuerpo, escuchó a la partera exclamar alegremente: «¡Genial, genial, es un niño!».