La esposa renacida está cultivando - Capítulo 90

Capítulo 90: Interrogatorio

Traductor: Atlas Studios Editor: Atlas Studios

Mu Yangling se liberó de la mano de Mu Shi y se abrió paso entre la multitud para detener a la persona que estaba a punto de sacar su título de propiedad. Mirando al magistrado Wu con ojos brillantes, levantó la voz para preguntar: “Magistrado, perdóneme por ser imprudente, pero realmente tengo algunas preguntas que hacerle. Como magistrado, se supone que debes ser como nuestro padre. Podemos empatizar contigo y no nos atrevemos a pedirte que nos trates como a tus hijos. Lo único que queremos es un trato justo y honesto”.

Luego, sin esperar a que Wu Shancai respondiera, continuó solemnemente: “Señor, aunque no lo sé, sé que cada prefectura e incluso cada condado tiene un almacén que almacena granos de socorro. Cada cosecha de otoño, los granos viejos se reemplazaban por otros nuevos y los granos viejos se vendían. Si se viola la defensa del condado de Mingshui, incluso si se roba el almacén de granos de socorro, todavía existirán los almacenes de granos de los dos condados subordinados. Además, el almacén de cereales de socorro de la capital de la prefectura es tres veces mayor que el del condado. Incluso si las otras prefecturas y condados no están dispuestos a prestar granos al condado de Mingshui, la capital de la prefectura debería sacar algunos para ayudar a los refugiados. ¿Por qué a nosotros, los plebeyos, se nos pide que hipotequemos nuestros títulos de propiedad a cambio de cereales? Entonces, ¿a dónde fueron a parar los impuestos que pagamos en el pasado?

Tan pronto como se dijo esto, todos miraron a Wu Shancai con sospecha.

‘¡Así es! Todavía hay granos en el almacén de granos. Granos que vinieron de nosotros. ¿Por qué no los elimina?

La expresión de Wu Shancai no cambió. El ministro Liu, que estaba a su lado, dio un paso adelante y lo regañó: “Niño ignorante, date prisa y vete. ¿Cómo puedes ser tan descarado delante del magistrado? ¿Que estas esperando? Ahuyentarla rápidamente”.

“El ministro Liu tiene razón. De hecho soy un ignorante. Por eso le pregunto al magistrado. Como dice Old Sage Kong: «Si no lo sabes, tienes que preguntar». De lo contrario, nunca lo sabrás si no aprendes”. Además, el magistrado ama a los súbditos como si fueran sus propios hijos. ¿Por qué un ministro como usted excedería su autoridad cuando ni siquiera me ha ahuyentado? Mu Yangling lo miró fijamente y miró a su alrededor. «Pero también tengo algunas palabras que dirigir al Ministro Liu y a los demás Ministros Consejeros».

«Mujer joven.» El magistrado Wu la interrumpió con una sonrisa. “Si tienes alguna pregunta, puedes preguntarme en privado. No hagamos perder el tiempo a todos. Hay que saber que sus familias todavía están esperando que les devuelvan los granos”. Mientras hablaba, suspiró con tristeza. «Es mi incompetencia la que no permitió que la gente bajo mi gobierno viviera y trabajara en paz».

“Magistrado Wu, lo que estoy preguntando está relacionado con todos los presentes. Creo que ellos también quieren saber. ¿Cómo estoy haciendo perder el tiempo a nadie? En cuanto a la incompetencia que mencionaste, finalmente es algo verdadero que salió de ti”. Haciendo caso omiso de su rostro pálido, Mu Yangling continuó: “Escuché que el magistrado del condado que huyó del condado de Mingshui, Qian Shu, es su discípulo favorito. En aquel entonces, fuiste tú quien recomendó que lo ascendieran a magistrado del condado. Abandonó la ciudad y huyó, dejando a los ciudadanos a su suerte. Escuché que ahora se esconde en tu residencia. ¿Me pregunto cómo planeas lidiar con él?

“Además, el magistrado Wu dijo que los Ministros Consejeros nos están prestando sus granos almacenados por la bondad de sus corazones. Sin embargo, no sabemos a cuánto asciende el interés de los granos prestados ni cuándo debemos terminar de pagarlos. Después de hipotecar el título de propiedad, ¿la tierra nos pertenecerá a nosotros o a los amos? ¿Cuándo nos devolverán el título de propiedad? Cuando llegue la primavera, ¿podremos cultivar nuestra tierra o los amos van a utilizar estas tierras? Antes de que expliques estas cosas claramente, no nos atrevemos a pedir prestados los granos”.

Mientras hablaba, ella sonrió. «Sin embargo, dado que la capital de nuestra prefectura tiene un almacén de cereales de socorro, es posible que no necesitemos hipotecar nuestro título de propiedad a cambio de cereales».

Tan pronto como se pronunciaron estas palabras, todos guardaron su título de propiedad y suplicaron: “Señor, estamos al final de nuestra cuerda. Por favor, tengan piedad de nosotros y abran el almacén para brindar ayuda en casos de desastre”.

«Así es. Es comprensible que el condado de Mingshui no tenga granos desde que su defensa fue violada, pero la defensa de la capital de la prefectura y de otras ciudades del condado se mantuvo. Señor, no puede dejarnos morir”.

Wu Shancai dijo en voz alta: “Compañeros del pueblo, sé que es difícil para todos, pero los granos en este almacén de ayuda alimentaria están destinados a hacer frente a desastres naturales. Sin el decreto de la corte imperial, no me atrevo a abrirlo. El mejor curso de acción ahora es que todos hipotequen su título de propiedad primero. Mientras tanto, escribiré inmediatamente una carta solicitando la apertura del almacén de ayuda para cereales. ¿Como es que?»

Con el liderazgo de Mu Yangling, algunos ancianos se levantaron y preguntaron: “Señor, antes de hipotecar nuestro título de propiedad, responda las preguntas de esta joven. También queremos saber las respuestas. Además, ¿deberemos devolver los cereales el próximo otoño o nos quedan algunos años de gracia? Señor, también sabe que nosotros, los pobres plebeyos, dependemos de los cielos para sobrevivir. No tenemos idea si el cielo nos bendecirá con buen tiempo el próximo año. ¡1 duda que podremos terminar de pagar en un año! Dado que esta tierra es nuestro alma, es mejor que nos dejes las cosas claras”.

Las expresiones de los escuderos que estaban detrás de Wu Shancai se hundieron. El ministro He resopló con frialdad y dijo: «Le estamos prestando granos para que pueda vivir de la bondad de nuestro corazón, pero en cambio nos está interrogando». Con eso, se arremangó y dijo: «Si pides prestado o no, es tu elección». Con eso, apretó los puños hacia Wu Shancai y dijo: “Magistado Wu, sólo estamos dispuestos a prestarles granos por su cuenta. Como no lo aprecian, no hay necesidad de que seamos molestos aquí. Hombres, levanten las mesas. Vamos.»

Después de intercambiar una mirada, los otros Ministros Consejeros también ordenaron a sus sirvientes que recogieran las mesas y sillas y se fueran. Todos no pudieron evitar entrar en pánico, temiendo no tener granos para comer si se iban. Había que saber que llevaban mucho tiempo hambrientos. Quizás pudieran soportar el hambre unos días más, pero sus padres, esposas e hijos no pudieron soportarlo más.

“Señor, nuestras preguntas no son difíciles. ¿Por qué usted y los maestros no están dispuestos a responder? ¿O es realmente como dice el mundo exterior? ¿Coludiste con los maestros para conspirar contra nosotros y obtener nuestros títulos de propiedad? Un hombre corpulento dio un paso adelante y gritó.

Wu Shancai los señaló con un dedo tembloroso. “¡Plebeyos rebeldes! ¡Plebeyos rebeldes! ¡Un grupo de plebeyos rebeldes! Todo lo que hice, lo hice por ti. Sin embargo, aquí estás, calumniándome e insultándome así. Hombres, arréstenlos. ¡Arrestenlos a todos!

Mu Yangling dijo con una sonrisa: “Señor, está tan confuso. ¿No conoces la ley que hasta un niño de nueve años como yo conoce? El emperador Shizong legisló una vez que los funcionarios no podían castigar al pueblo por su discurso. Sólo te estamos haciendo algunas preguntas. ¿No sólo no respondiste, sino que también nos estás castigando? ¿No quieres responder o no puedes?

«Así es. ¿No puedo regañar a un simple magistrado como tú cuando me atrevo a regañar al emperador? Una anciana salió con un bastón y dijo: “Estos maestros no tienen por qué asustarnos. Hay decenas de miles de refugiados afectados. ¿Seguramente el magistrado no puede dejar que todos muramos de hambre?

“Deja de tonterías. Sólo tienes que decirnos si hay granos en el almacén de granos de socorro. Aunque no tenemos educación, sabemos que uno debe adaptarse en tiempos de emergencia. No tengo terrenos para vivienda ni tierras de cultivo. Aunque soy fuerte, no deseo convertirme en un esclavo. Además, en los últimos años también hemos pagado muchos impuestos. Sólo dinos si vas a abrir el almacén”. Un hombre corpulento le preguntó agresivamente a Wu Shancai.

Tan pronto como se pronunciaron estas palabras, todos aplaudieron. ¿Quién estaría dispuesto a hipotecar su título de propiedad si pudiera recibir granos gratis? Todos rodearon al magistrado Wu y exigieron una explicación.

Wu Shancai estaba furioso, pero no podía hacerles nada a estas personas rebeldes. No pudo evitar culpar al emperador Shizong en su corazón. En aquel entonces, cuando redactó la legislación, era demasiado tolerante con esta gente rebelde. Ahora no podían ser golpeados ni arrestados.

Al ver esto, el asesor Huang dijo en voz baja: “Señor, evitémoslos por el momento. Déjalos morir de hambre otros dos días y sabrán cómo comportarse”.

Wu Shancai resopló y miró a Mu Yangling, luego se dio la vuelta y se arrojó las mangas. “Ahuyentarlos. Ve y descubre quién es ese niño…”