[Novela] Reencarné como el hermano mayor de la villana - Capítulo 114: Carta de Cain a Diana

Querida Diana,

 

El invierno está llegando a su fin, pero todavía quedan algunos días fríos por delante.

 

¿Te estás resfriando?

 

¿Te abrigas bien al acostarte?

 

¿Todavía puedes llevar la bufanda que te tejí el año pasado?

 

Te tejeré una nueva si te aprieta demasiado, así que no dudes en decírmelo.

 

He oído que te esfuerzas por llevarte bien con Sasha.

 

Diana, eres genial.

 

Es muy importante conocer a la otra persona para llevarse bien.

 

Diana es una señora muy agradable y atenta que es capaz de darse cuenta por sí misma y actuar en consecuencia.

 

¿Cuáles eran las aficiones de Sasha? Espero que sea una afición que pueda compartir.

 

Aunque las aficiones de Sasha no sean compartidas con las de Diana, no las niegues, acéptalas.

 

No tienes que aceptarlo, pero es importante saber que lo haces.

 

Espero que podamos tener la oportunidad de hablar.

 

Si llegamos a conocernos bien, quizá algún día podamos hacernos confidencias sobre nuestra aparición temporal en el mundo.

 

Aquí hay un festival que se llama el Festival de las Flores. Acabo de llegar y la escuela ya está cerrada.

 

Por desgracia, no puedo volver esta vez porque es demasiado tarde para volver allí, pero escribiré sobre el festival en mi próxima carta.

 

A Diana le gustan las flores, así que puede que también le guste este festival.

 

He oído que sirven dulces en varias casas, y pienso en lo divertido que sería poder ir por ahí con Diana y comer varios dulces.

 

He oído que por toda la ciudad bailarán pétalos de flores hechos de tela. Estoy segura de que Diana estaría muy guapa paseando por la ciudad con los pétalos bailando.

 

Cuando vuelva a casa, intentaré hacer pétalos y esparcirlos alrededor de Diana, así que bailemos juntos.

 

¿Recibiste el libro ilustrado en lengua de Siriyum que te envié el otro día? Me dijeron que la carta y el paquete se enviarían por separado, así que no sé cuál llegó primero.

 

Es un libro escrito en el lenguaje de aquí, sobre el tema favorito de Diana: «¿Por qué los conejos tienen las orejas tan largas?».

 

Diana ya ha leído este libro hasta el punto de memorizar su contenido, así que, aunque esté escrito en yum, podrá entender el significado.

 

Diana tiene muy buena memoria y puede que sea capaz de aprender el idioma yum en un abrir y cerrar de ojos.

 

Tal vez algún día sea capaz de hablarlo con más fluidez que yo. Entonces podría incluso convertirse en una bella diplomática que viaja de territorio en territorio.

 

Cuando me despierto por la mañana y corro solo, no puedo evitar buscar con la mirada una cabellera dorada que revolotea a mi lado.

 

Cuando llaman a la puerta del dormitorio, espero que la puerta se abra alegremente y que entre Diana.

 

Cuando oigo la voz de mi hermana en la ciudad, no puedo evitar darme la vuelta.

 

Al final del día, cuando estoy estudiando en mi dormitorio, empiezo a sentirme triste pensando en lo que estoy haciendo aquí.

 

Diana, ¿cómo estás?

 

Siento que me voy a morir sin ti.

 

****

 

«Querida Diana, ¿cómo está Cain?»

 

«Dice que se está muriendo».

 

Diana palmeó la cantidad de cartas que había sobre el escritorio, tantas que podría dejarlas caer si no las sujetaba con ambas manos, y luego las metió cuidadosamente en sus sobres.

Por la noche, antes de acostarse, cuando estaba sola, volvía a leerlas. Para eso, no guardaba las cartas en el cajón de su escritorio, sino en un pequeño cajón de la mesa de luz que había junto a su cama.

 

«Tu hermano tiene el día libre, pero parece que no volverá a casa».

 

«Eso debe ser decepcionante».

 

«¿Cuándo son las próximas vacaciones de tu hermano? Si tu hermano no puede venir a casa, ¿por qué no vas a visitarlo?».

 

«Si el Señor y la Señora no lo aprueban, sería difícil ir al reino vecino».

 

Ilvalino sonrió amargamente y guardó el cortapapeles que había dejado sobre el escritorio en el portaplumas.

 

Diana había guardado la carta junto a su cama y se disponía a volver a su mesa de estudio cuando llamaron a su puerta.

 

«¿Quién es?»

 

«Tengo un paquete para usted del señor Cain, dirigido a su hija».

 

Ilvalino se dirige a la entrada y abre la puerta. Sasha estaba de pie frente al arcón sosteniendo un paquete. Ilvalino movió el cuerpo para abrir la puerta, y Sacha entró y puso el paquete delante de Diana.

 

«Puede que sea lo que escribió en tu carta. Ilvalino, ¿quieres abrirlo?».

 

«Sí, señora».

 

Como están delante de Sacha, Diana e Ilvalino hablan entre ellos como si fueran hija y criado.

 

Ilvalino saca un cortapapeles, que acaba de guardar, y corta el sello del paquete. De su interior sale un libro ilustrado.

 

El título estaba en letra extranjera y era ilegible, pero el dibujo de la portada le resultaba muy familiar.

 

«Ah, es ‘¿Por qué las orejas del conejo son tan largas?’.»

 

Se trataba de un libro ilustrado escrito en la lengua Siriyum, que había sido escrita en la carta de Cain que acababa de leer.

 

«Está en Siriyum, ¿verdad?».

 

«Sasha, ¿sabes leer en Siriyum?».

 

preguntó Diana, mirando a Sasha, que estaba de pie junto a su silla. Inclinó ligeramente la cabeza y le dirigió una mirada altiva.

 

Las mejillas de Sasha se sonrojaron un poco cuando sus ojos se encontraron con los de Diana y ella se apresuró a desviar la mirada hacia la portada del libro ilustrado.

 

«Estoy segura de que lo aprenderás en la escuela, así que creo que te bastarán las frases básicas… Nunca he tenido acceso a un libro que pudiera leer fuera de un libro de texto, así que nunca lo he practicado…»

 

Sasha pone una cara fría, pero sus ojos miran de un lado a otro entre el hombro de Diana y la portada del libro ilustrado.

 

«Te presto este libro. Me lo regaló mi hermano, así que por favor cuídalo bien».

 

Diana le tendió el libro a Sasha.

 

Sasha puso los ojos en blanco y miró a Diana a la cara. Diana sonrió y se encontró con la mirada de Sasha, impropia de una dama.

 

«Aún estoy aprendiendo el idioma de Siriyum, así que no creo que pueda leerlo todo todavía.», dijo, «Sasha léelo primero y dime si es igual que el libro que tengo, «¿Por qué la cabeza del conejo es tan larga?’ Si es igual, podemos usarlo como libro de texto, ¿no?».

 

Con las yemas de los dedos en las mejillas, miró a Sasha a la cara desde un ángulo de cuarenta y cinco grados y lo miró fijamente a los ojos. Este es el ángulo especial de Diana para pedir algo.

 

Diana ya ha investigado el amor de Sacha por la lectura. Si Sasha lee este libro, podrá tener un tema de conversación común sobre «por qué los conejos tienen las orejas largas».

 

«Entiendo. Investigaré si este libro ilustrado y el de nuestro reino tienen el mismo contenido. Si la señorita me lo ha ordenado, no tengo más remedio».

 

Sasha cogió el libro de la mano de Diana.

 

Dentro del paquete había otros accesorios y hojas de té.

 

«Ilvalino. En su carta, tu hermano decía que este té estaba delicioso. Por favor, prepárame un té más tarde».

 

«Por supuesto. ¿La carta daba instrucciones sobre cómo prepararlo?».

 

«Dice que te asegures de que tanto el agua como la taza estén calientes».

 

«Sí, señora. Entonces lo prepararé así».

 

«Cuando llegue el momento, Sasha, vamos a tomar el té juntos. Me gustaría saber qué piensas del libro».

 

Sasha asintió con la cabeza, se despidió y salió de la habitación. Sus pies eran ligeros, como si estuviera a punto de dar un paso.

 

 

 

 

[Traducción: Teru~

Corrección: Teru~ ]