[Novela] Reencarné como el hermano mayor de la villana - Capítulo 115: El suspiro de Diana

«Oye, ¿dónde está Sasha?»

 

Es la hora del té en la habitación de Diana.

 

Dado que su padre y su madre estaban ausentes hoy, Diana había decidido pasar la hora del té en su habitación en lugar de utilizar el salón de té. Quería que el té, regalo de Cain, fuera preparado por Ilvalino y no por los sirvientes del salón de té.

 

«Acabo de llamarlo, pero lo único que obtuve fue la respuesta: ‘Un momento, espera un poco más’.»

 

«Seguro que está leyendo un libro. Tu hermano estaba tan absorto en la lectura de un libro, que se convertiría en un ser humano sólo para responderte».

 

Ilvalino asintió. Cain solía dar respuestas vacías cuando estaba absorto bordando o tejiendo.

 

Para bien o para mal, Cain, que estaba muy concentrado, tenía tendencia a perder de vista lo que le rodeaba cuando entraba en su propio mundo, e Ilvalino le daba una bofetada para devolverlo a la realidad. Por supuesto, no podía hacer eso en público, pero Cain también era capaz de prestar atención a su entorno en público, así que nunca abofeteaba a Cain delante de los demás.

 

«Vamos a prepararnos antes de tiempo. ¿Qué pasa con los aperitivos?»

 

«Hice que pasaran por el salón de té de camino a casa después de la clase de violín de antes».

 

Con eso, Diana sacó una galleta envuelta en un paño del bolsillo de su falda.

 

«Ese tipo de cosas otra vez… Sasha se enfadará contigo».

 

«No te preocupes, las sacaré rápidamente antes de que Sasha las encuentre».

 

«En primer lugar, si lo pones en tu bolsillo, la galleta se hará pedazos».

 

«Oh… claro…»

 

Cuando Diana sacó el paño de su falda y lo extendió sobre la mesa baja, los pétalos de las galletas en forma de flor se rompieron.

 

Ilvalino sacó un plato pequeño de la estantería donde se guardaba el juego de té y trasladó las galletas del paño al plato.

 

Los trocitos que quedaban en el paño volvieron a envolverse en él y se esparcieron por el balcón mientras caminaba hacia él. Desempolvó enérgicamente el paño, lo dobló suavemente en un pequeño trozo y lo colocó en la esquina de la mesa.

 

Como de costumbre, un pequeño grupo de pájaros se acercó al balcón para picotear los trozos de galleta.

 

‘Me pregunto si aprenderá pronto a comer migas y caramelos de mi mano.’

 

«Sería difícil si Diana no logra quedarse»

 

Diana estaba sentada en el sofá, mirando hacia el balcón.

 

Todavía va al comedero del jardín que construyó Cain para poner migas de pan después de desayunar. Los pajaritos no se acercan a Diana hasta que deja el comedero, pero Diana sueña con que algún día podrá darle migas de pan con la mano.

 

Una vez, un pajarito intentó subirse a su mano, pero Diana cerró la mano enérgicamente como una palmada de roble para atraparlo. Desde entonces, el pajarito no ha vuelto a acercarse a Diana.

 

Mientras Diana observaba a los pajaritos picoteando las migas de galleta, un agradable aroma le hizo cosquillas en la nariz. Miró desde el balcón hacia la habitación y vio a Ilvalino sirviendo té en una taza y llevándolo a la mesa.

 

«Huele bien, ¿verdad?».

 

«Es el té de Cain. Huele a frutas y flores. Tiene un aroma misterioso».

 

Ilvalino puso la taza delante de Diana y de sí mismo y se sentó en el sofá de enfrente.

 

‘Empecemos antes de que llegue Sasha. Si no lo hacemos, pensará que hemos merendado las galletas antes de la hora del té.’

 

Las galletas no estaban porque se las había metido en el bolsillo.

 

«Entonces, comámoslas».

 

La boca de Diana se curvó en una sonrisa mientras decía: «Pues comámoslas. Comámoslas».

 

Cuando pasan la hora del té en sus habitaciones, tanto Ilvalino como Sasha se sientan junto a Diana a tomar el té.

 

Cain lo convirtió en costumbre hace dos años, cuando Sasha acababa de convertirse en la dama de honor personal de Diana.

 

«Cuando pasamos tiempo en la habitación, me aseguro de que Ilvalino beba té con nosotros. No me siento cómodo con él de pie detrás de mí, y ¿no crees que la hora del té es más agradable cuando hay alguien con quien hablar? Si Sasha se queda ahí esperando, parece que Ilvalino es el único que holgazanea, y eso no es bueno para su aspecto. Así que me alegraría que Sasha me acompañara a tomar el té».

 

Con eso, Cain hizo que Sasha se sentara. Como uno de los sofás de la habitación de Cain estaba roto y sólo podían sentarse en él tres personas, habían estado disfrutando del té en la habitación de Diana desde la llegada de Sasha.

 

El té de Sariyum era un té marrón rojizo oscuro con un aroma agradable y un sabor fuerte. Era muy diferente del té del Limuto Break, y resultaba extraño beberlo.

 

«Con este té, quedaría bien un pastelito más dulce, ¿no?».

 

«Sí, así es. Les pediré que le preparen unos dulces más azucarados. Tenemos más té».

 

Mientras Diana e Ilvalino comían galletas, Sasha llamó a la puerta y entró.

 

Sasha vive en el cuarto de servicio que está conectado con la habitación de Diana, así que puede entrar enseguida usando la puerta oculta, pero la verdad es que sale al pasillo una vez y luego llama a la puerta para entrar.

 

«Siento llegar tarde. Discúlpenme».

 

Sasha preparó su propio té en el armario del té y caminó lentamente hacia el sofá y se sentó en su asiento habitual.

 

«Es un té muy aromático.», dijo Sasha. «Tiene un aroma muy fuerte, ¡como un té extranjero! Tiene un sabor extraño».

 

«Sí, así es. Creo que nuestros tés son un poco menos fragantes y menos fuertes».

 

Diana se inclinó hacia delante, tomó una galleta y se la metió en la boca.

 

Los ojos de Sasha se abrieron de par en par y su ceño se frunció al ver esto.

 

«Diana, no está bien comerse una galleta de un bocado.», dijo. «Y no deberías tirártela a la boca con la boca abierta».

 

La regañó por la forma en que se comió la galleta. Diana sabía que la regañarían de nuevo si respondía con algo en la boca, así que engulló un bocado y tomó un sorbo de té para refrescarse la boca.

 

«Sí, señor».

 

«No responda con una pausa prolongada. No haga pausas. No responda con un corto y claro ‘Sí, señor’.»

 

«De acuerdo…»

 

Sasha es estricta. Puede que piense que, para ser una amiga perfecta, debe ser capaz de hablar claro y rápido.

 

Diana preguntó: «¿Has leído el libro ilustrado?».

 

Como una jovencita, le preguntó por sus progresos en la lectura. Sasha bajó las cejas levantadas y asintió, volviendo a poner cara seria.

 

Sasha regañaba fuertemente a Diana cuando veía que no se comportaba como una señorita, pero su enfado, o sus emociones exaltadas, no duraban mucho.

 

En cuanto reflexionaba sobre su comportamiento y volvía a comportarse como una señorita, su actitud volvía a la normalidad. A Diana también le gustaba lo rápido que podía cambiar de opinión.

 

‘Una de las criadas de mi madre, Elise, es una mujer que, una vez que se enfada, sigue enfadada todo el tiempo. Cuando se enfada por otra cosa, recuerda sus errores del pasado y se enfada también por el pasado.’

 

Suele ser una dama de compañía suave y gentil, pero cuando Elise intentó llevarla con Diana, Cain e Ilvalino, los tres la rechazaron en nombre de la discreción.

 

En comparación, Sasha es amable con ella siempre que desempeñe el papel de dama de compañía y está dispuesta a escuchar sus deseos. La investigación también reveló que Sasha y Diana comparten un interés común por la lectura.

 

‘A partir de ahí, discutí con Ilvalino un plan para ir al grano y ganarme a Sasha.’

 

«Querida Diana. No debes decir ‘Puede que no sea posible’, sino ‘Puede que no sea posible de inmediato’. Es mejor decir: ‘Puede que no sea posible de inmediato’ o ‘Puede que lleve algún tiempo.’.»

 

Sasha había corregido su lenguaje. Diana estaba un poco decepcionada por no haber sido capaz de relacionar el tema de los libros ilustrados con el de invitarles a practicar juntos el idioma.

 

Ilvalino se inclinó un poco para mirar a Diana a la cara y sonrió suavemente.

 

«Veo que ya has seguido mi advertencia anterior de no dar una respuesta rebuscada. Diana hace muy bien lo que se le dice».

 

Pude ver que Ilvalino imitaba a Cain y elogiaba a Diana. Diana se desplomó un poco y esbozó una débil sonrisa en un ángulo que Sasha no pudo ver.

 

[Traducción: Teru~

Corrección: Teru~ ]