[Novela] Reencarné como el hermano mayor de la villana - Capítulo 47: Te dije que no te contengas

Cain recibió un aviso de que el entrenamiento de espada en el castillo real sería cancelado.

Al mismo tiempo, recibió la noticia de que Arundilano iba a visitar la casa del duque.

Habían pasado dos semanas desde que Cain le había pedido que viniera de visita.

La razón por la que tardó tanto no fue porque Arundilano no pudiera venir, sino porque Su Alteza Real no podía hacerlo.

Cain pensó que si Arundilano hubiera venido a jugar, la reina no tendría que venir, pero parece que la reina sólo quería jugar con Elise, utilizando la amistad de Arundilano y Cain como excusa, como había planeado en un principio.

No quería sentar un precedente de que una vez que el príncipe saliera solo, no habría necesidad de que la ocupada reina lo acompañara. Es una cuestión egoísta.

Al principio, se dijo que todos debían beber té y jugar a [N/T]karuta juntos, pero Cain llevó a Arundilano a su habitación, diciendo: «Tenemos algo que hablar entre hombres».

[N/T] Karuta es un juego de cartas japonés. Los naipes fueron introducidos en Japón por los comerciantes portugueses a mediados del siglo XVI.

-Si es así, es hora de una noche de chicas.- Su Majestad, Elise y Diana se quedaron en el salón.

Diana quiso seguir a Cain pero no se le permitió porque Su Alteza Real quería jugar con Diana.

«Bienvenida, Su Alteza. Y vicecomandante Velfadia».

«Gracias por recibirme, Cain».

«Hoy estoy de guardia, así que puedes pensar en mí como un espantapájaros. Por favor, trátenme como si no estuviera aquí».

Una vez en la sala, Cain ofreció a Arundilano y al vicecomandante un asiento, pero éste se mostró inflexible. Cain y Arundilano se sentaron uno al lado del otro en el sofá de dos plazas. Cain se dio la vuelta y miró al vicecomandante que estaba detrás de él.

«Señor Espantapájaros. Hoy voy a tener una charla privada, así que, por favor, no le diga a nadie lo que escuche».

«Me he dado cuenta de que no te has esforzado mucho en tu entrenamiento últimamente. Te prometo que no se lo diré a nadie, a no ser que se trate de algo que pueda derrocar al reino. Espero que puedas dejar de lado tus preocupaciones y prepararte para el entrenamiento de mañana». Dijo Velfadia.

El vicecomandante sonrió y dijo eso, luego volvió a poner cara seria y miró al frente.

‘Supongo que está demostrando que ya no le interesan los dos niños.’

Cain volvió a dirigirse a Arundilano, que estaba sentado a su lado, y de repente decidió ir al grano.

«Me gustaría saber cómo se conocieron Dediny y tú. Con todo detalle».

«Bueno… um…»

La lentitud del discurso de Arundilano era subjetiva, y hablaba en el orden que recordaba, lo que dificultaba la comprensión al cambiar la línea temporal de un lado a otro.

Para resumirlo, se enteró de que su padre el Rey había terminado sus obligaciones oficiales antes de tiempo y había regresado al castillo, así que estaba corriendo por el pasillo para ver a su padre cuando se cayó. Fue entonces cuando fue encontrado por la Dediny cuando estaba conteniendo sus lágrimas.

Arundilano tenía miedo de que lo regañaran y se quedó parado, pero la Dediny lo elogió por haberse levantado solo y por no haber llorado al caerse. Le dijo que era muy fuerte.

Pensó que si ella lo veía trabajando duro en la esgrima, podría elogiarlo de nuevo. Por eso se esforzaba tanto cada vez que veía a Dediny, y por eso levantaba la voz para llamar su atención.

Comentó Arundilano.

Al oír esto, Cain se sujetó la cabeza con las manos.

Cain había estado pensando en cumplir el primer amor de Arundilano y evitar que se comprometiera con Diana, pero después de escucharlo, se convenció. Esto no es un asunto de amor.

Al fin y al cabo, sus padres no lo aman lo suficiente. O tal vez la dirección del amor de los padres y la dirección del amor que él desea como hijo están mal alineadas.

«Su Alteza. ¿Todavía quiere volver al salón y compartir una partida de karuta con Su Alteza Real?»

Cain reflexionó que si Arundilano quería estar con su madre, debería haberse quedado con ella en lugar de separarlos. Aparentemente, Cain y Arundilano habían prometido jugar juntos, pero ya que Su Majestad Real había venido con él, era una oportunidad para que fuera mimado por sus padres.

«No…. mamá… Mi madre estaba deseando conversar con la Duquesa. Siento interrumpir eso… Quiero jugar con Cain».

Era tan valiente. Cain empezaba a sentirse enfadado, preguntándose qué clase de padres nonse preocuparían tanto por sus hijos. También estaba enfadado con Arundilano, que sólo tenía cuatro años, pero que estaba conteniendo su deseo natural de ser mimado por sus padres.

 

«Como he dicho antes, no tengas paciencia. Tienes que abandonar la idea de que si aguantas las cosas, todos estarán bien.», dijo Cain.

«Cain, pero…»

Agarró la mejilla de Arundilano y lo miró a la cara. Por una fracción de segundo, los hombros de Arundilano saltaron un poco. Quizá recordó que estaba a punto de recibir un hechizo de fuego entre las cabezas.

Cain frotó las suaves mejillas de Arundilano con sus manos en un movimiento de imitación.

«No hay más peros, sólo hay que encontrar la manera de que no tengas que soportarlo. Si tus padres están demasiado ocupados con el trabajo, piensa si puedes ir a trabajar con ellos. Eres un príncipe, ¡tal vez puedan ocuparte en algún trabajo, Ilvalino!» gritó Cain.

«¿Sí, Señor Cain?»

«Pídele al mayordomo el horario de la familia real».

Cain frotó la mejilla de Arundilano y llamó a Ilvalino, que esperaba más atrás del vicecomandante.

Ilvalino salió en silencio de la habitación y regresó rápidamente con una hoja de papel.

La familia real mantiene su agenda abierta hasta cierto punto. El calendario de sus visitas fuera de palacio, como las diplomáticas, las visitas a sus territorios y las visitas a instalaciones asistenciales, se hace público, y los nobles que desean tener una audiencia con la familia real se remiten al calendario y solicitan una audiencia.

Por supuesto, la agenda está ampliamente disponible para el pueblo llano a través de tablones de anuncios, etc., por lo que si el nombre de la zona en la que se vive está en la agenda, se dice que los residentes de la zona que quieran ver al Rey o a la Reina a primera vista se reunirán allí.

Cain recibió de Ilvalino la agenda de la familia real y la miró desde arriba. No se mencionaba ningún trabajo secreto ni audiencias privadas, pero la agenda estaba bastante llena.

Si estaban tan ocupados, seguramente no tendrían tiempo para preocuparse por sus hijos.

«Esto es todo. Su Alteza. En el viaje de vuelta a casa en carruaje, por favor, pregunte a Su Majestad si puede seguir este programa.», dijo Cain.

Lo que Cain señalaba era una visita a un orfanato y a un centro de estudios privado para el pueblo llano.

Si no iba a acompañarla al establecimiento, la única forma en que Arundilano podría transmitir sus deseos a su madre sería en el carruaje de regreso. Probablemente se separarían en cuanto volvieran al castillo.

«¿Pedirle esto a mamá… a mi madre le causaría problemas?» preguntó Arundilano.

«Sólo estás cumpliendo con tu deber como príncipe, no sería un problema. Que Su Majestad la reina te alabe, no la señorita Dediny.», dijo Cain.

«¿Mi madre me alabará?» Arundilano miró a Cain con ojos expectantes.

Desde luego, si sus padres lo hubieran elogiado con tal de acompañarles en su trabajo, no se habría convertido en un niño solitario tratando de conseguir los elogios de una dama de paso.

Cain tenía un plan para hacer que los padres de Arundilano se fijaran en él cuando fuera a ese trabajo. Ahora se le ocurrió una idea.

«Está bien. Depende de Su Alteza Al, pero lo ayudaré a conseguir sus elogios».

Miró a Ilvalino y luego al vicecomandante.

Como de costumbre, miraba al frente, sin prestar atención a Cain y Arundilano a sus pies.

‘Parece que está jugando al espantapájaros, tal y como ha dicho.’

Pero sus orejas no están cubiertas. El plan de Cain era algo de lo que no podía hablar aquí. Esto se debía a que contenía algo que el vicecomandante podía percibir como «un intento de derrocar el reino».

Cuando Arundilano asintió, «trataré de preguntarle a mi madre» hubo un golpe en la puerta, y al mismo tiempo la puerta se abrió de golpe y Diana entró en la habitación.

«¡Me aburro allí! Por favor, juega conmigo, hermano mayor».

Como se esperaba de la pequeña intrusa, el vicecomandante perdió su postura y movió su mirada. Es una buena señal teniendo en cuenta lo que está por hacer.

Sólo Arundilano, que no podía mover la cara porque tenía la mejilla pellizcada, vio la cara de Cain con una sonrisa derretida.

 

 

[Traducción: Teru~

Corrección: Teru~ ]