[Novela] Reencarné como el hermano mayor de la villana - Capítulo 85: No decir nada es más difícil que mentir

«¿Precio de un dragón volador?»

«Sí. Me gustaría saber cuánto costaría usar un dragón volador en mi camino a casa. Pensé que si se trataba del señorito Julian, usted lo sabría».

«Oh, te refieres a la tarifa. Pensé que querías un dragón volador».

«No puedo ocuparme de él. El trabajo necesario para llevarlo de paseo y el alimento, sería demasiado, ¿no?»

En el comedor del dormitorio, Cain estaba tomando el té junto a Julian. La mesa del comedor era tan larga y espaciosa que sentarse frente a frente no era una buena disposición para conversar.

«Los Jinetes del Dragón de los Caballeros del Reino y el Cuerpo de Dragones Voladores de los Caballeros de la Frontera en varias partes de las fronteras tienen sus propios dragones voladores, pero ahora sólo hay tres dragones voladores como medio de transporte para uso general. Parece que es muy caro y, aun así, las reservas están llenas, por lo que, aunque tengas dinero, no siempre podrás montar en el momento que desees.»

«Si no conozco la tarifa, no sabré cuánto ahorrar. Es mejor tener una meta».

«Ya veo. Preguntaré por ello. Porque nunca lo he usado antes».

«¿No es algo que ni siquiera la realeza puede montar mucho?»

Cain frunció el ceño y se preguntó si era un medio de transporte muy caro e inestimable. Se preguntó si debería conseguir una reserva para conducir él mismo y así ahorrar dinero para la fecha de la reserva… Pero si había una multa por no poder ahorrar suficiente dinero, pasaría algún tiempo hasta la siguiente reserva. Esto era lo que estaba pensando Cain cuando las siguientes palabras de Julian lo hicieron aún más huraño.

«No subestimes a la familia real. Si quiero montar en un dragón volador, sólo tengo que contratar al Jinete del Dragón de los Caballeros. Si es alguien como yo, puedo montar un dragón volador todo lo que quiera. Sólo digo que no hay necesidad de molestarse en pedir prestado un dragón volador a la ciudad».

«… ¿Es así? Como era de esperar, del señorito Julian. Su Alteza el Primer Príncipe tiene un nivel diferente».

«Jajaja. Ha sonado falso, Cain. No me gusta que me elogien demasiado porque me siento como si me ridiculizaran, pero también me duele que me elogien al azar, así que recuerda esto.»

«Eres delicado, ya veo».

 

En este caso, hubiera sido mejor ir directamente a la plataforma del dragón volador o a la tienda que lo alquila para preguntarles. Para empezar, ni siquiera sabía dónde estaba la plataforma del dragón volador. Parecía que sería bueno echar un vistazo a esta capital real en el primer día de descanso después de que empezara la escuela. También tenía que comprar papelería para enviar cartas a Diana. También tenía que encontrar tiendas que tuvieran productos varios que le gustaran a Diana. También tenía que averiguar cómo enviar las cartas.

«Hay mucho trabajo por hacer.»

«¿Hmm? Es el lenguaje de Break, ¿no? ¿Qué has dicho?»

«Dije que el joven Julian es muy galante»

«Jaja, eso es una mentira, puedo asegurarlo. Qué tipo tan interesante».

Murmuró Cain para sí mismo sin pensarlo, pero Julian lo captó y preguntó por él. Puede que sea una persona que preste atención a lo que le rodea en lugar de estar ensimismado, a diferencia de lo que él pensaba.

Cuando estaban hablando de los planes para la mañana siguiente, una chica entró en el comedor. Los dormitorios estaban en edificios separados para hombres y mujeres, pero el comedor era compartido, así que no era algo inusual.

Era más o menos la hora antes de la ceremonia de entrada, la hora de la comida ya había pasado hace tiempo, y aún quedaba tiempo hasta la cena. La gente era escasa y muchos asientos estaban vacíos. Aun así, la chica se dirigió directamente hacia Cain y Julian.

Como ella no era una conocida de Cain, Cain pensó que era conocida de Julian y le instó a Julian a mirar detrás de él.

«Oh, ¿no es Shirley Leah? Ha pasado mucho tiempo».

«Me alegra ver que Su Alteza Real el Príncipe Julian goza de buena salud. Son sólo unos 10 minutos en carruaje de caballos, pero no hubo oportunidad de reunirnos así que estoy encantada de verlo por primera vez en un mes.»

«Hmm… Sarcasmo, ¿verdad? Shirley Leah, eso era sarcasmo, ¿verdad?»

«Es bueno que puedas entender».

Una chica llamada Shirley Leah inclinó adorablemente la cabeza y miró a Cain, y volvió a prestar atención a Julian y sonrió alegremente.

«Su Alteza Real el Príncipe Julian. Veo que has hecho un amigo en la academia. ¿Podrías presentarnos?»

En respuesta a esas palabras, Cain se levantó. Shirley Leah le dijo a Julian que los presentara, así que sería grosero que Cain se presentara en esta situación. Cain esperó a que Julian lo presentara.

«Este es Cain, que es mi compañero de dormitorio. Es un estudiante extranjero del rein vecino, Limuto Break, y el hijo mayor de una familia de duques de allí».

 

«Me llamo Cain Elgrandark. Todavía no estoy acostumbrado al idioma y la cultura de Siriyum. Por favor, indíqueme si he cometido algún error. Es un honor conocerla, señorita».

«Esta es la señorita Shirley Leah Mitycurian. Es la hija mayor del Duque de Mitycurian y mi primera prometida. Por favor, llévese bien con ella».

«Mi nombre es Shirley Leah Mitycurian. Es un honor conocerle, joven Elgrandark. Ya que es usted amigo de Su Alteza el Príncipe Julian, por favor, llámeme Shirley Leah».

«Gracias, señorita Shirley Leah. Con eso, por favor, llámame también Cain».

«Fufufu. Llevémonos bien, Cain».

Shirley Leah sonrió y extendió su mano derecha. Cain también extendió su mano derecha y apretó la de Shirley Leah. Julian le dijo que el saludo del país era un apretón de manos, así que hizo lo que le habían enseñado, pero cuando los ojos de Shirley Leah se abrieron de par en par por la sorpresa, y se giró para mirar a Julian que estaba sentado a su lado, y levantó la mirada.

«… joven Cain. Cuando una mujer y un hombre se saludan formalmente, el hombre toma la mano extendida por la mujer, se inclina ligeramente, y pone su frente en el dorso de la mano. Después, esta vez el hombre extiende su mano y la mujer pone su mano en la palma de él y pone su frente en el dorso de la mano. Al mostrar el dorso de la mano en lugar de la palma, muestra que no hay hostilidad, y al ponerla en la frente… Parece que al extender la cabeza se muestra que no hay dudas».

«¿Es así? Acabo de aprender que los saludos consisten en tomarse de la mano y confirmar que el otro no tiene armas. Mis disculpas».

Dicho esto, Cain aflojó la mano y cuando levantó la de Shirley Leah, se inclinó y puso el dorso de la mano en su frente. Después, puso su mano sobre la palma que Cain había extendido y Shirley Leah también puso su frente sobre el dorso de su mano.

«No significa que tomarse de la mano no sea un saludo. Pero es un saludo como prueba de amistad entre chicos, tal vez. Es mejor que no lo hagas hacia las damas».

«Gracias por tu consejo. Lady Shirley Leah».

Después del saludo, Shirley Leah encaró a Julian con todo su cuerpo. Colocó su mano en las caderas y levantó la barbilla, mirando a Julian.

«Su Alteza Real el Príncipe Julian. Me pregunto si es bueno enseñar a un estudiante extranjero de otro reino algo tan descuidado. Ya que fueron ustedes los que decidieron ser compañeros de cuarto, decir eso es adelantarse a la futura diplomacia. Por favor, cuida bien de él».

«Shirley Leah. Lo siento. Estás enfadada, ¿verdad? Estás enfadada porque no he aparecido durante un mes, ¿verdad? Por favor, anímate. Estoy cuidando de Cain adecuadamente. También iré a ver a Shirley Leah. De todos modos, a partir de hoy ambos vivimos en dormitorios, así que podemos vernos a menudo. Acabaremos encontrándonos en la academia aunque no queramos. Así que no me llames algo rígido como Su Alteza Real o algo así. Llámame Julian. »

«¿Qué significa ‘acabaremos encontrándonos’? Suena como si tuviera que encontrarse aunque no quiera encontrarse, ¿Su Alteza Real el Príncipe Julian?»

«¡No encuentres defectos en mis palabras! No he dicho que no quiera verte, ¿verdad? ¿Qué debo hacer para que me perdones?»

Finalmente, su arrogante lenguaje desapareció. Tal vez este era el verdadero Julian. Su cara estaba muy roja. Aun así, probablemente a Julian le gustaba mucho Shirley Leah porque intentó pedirle perdón en lugar de decir «¡Ya no me importa!». Si era un tipo de amor o no, era una cuestión aparte.

Cuando Shirley Leah empezó a responder: «Te perdonaré si dices ‘Shirley Leah, te quiero’ cien veces.»

Cain decidió marcharse.

«Señorito Julian, vuelvo a la habitación primero. Señorita Shirley Leah, estoy deseando verte mañana en el colegio». Dijo así y salió del comedor.

Desde el comedor, oyó un grito de «¡Te quiero!», pero Cain fingió no oírlo ya que era una muestra de compasión hacia los amigos.

 

 

[Traducción: Teru~

Corrección: Teru~ ]